Michael Faure，Wang Hu：船舶油污损害赔偿限额的未来走向（译文）

【摘 要】对争议点的探讨无不显示了船舶油污损害赔偿范围未来的走向。变革的一项重要议题显然是责任上限问题。的确，公约的演变昭示着，每发生一次事故，责任限额便随之提高。在新的2000年修正案刚刚通过-特别是由于埃里卡灾难之后-另外一桩...

作者： 发表于： 2012-05-13 12:00:00 　点击：891　评论：0

国际法委员会：船舶油污损害事故责任方不得享受责任限制的事项（译文）

【摘 要】在国内法视野下，国家实践通常针对损害赔偿做出限制性规定，特别是在涉及到那些尽管对当代文明起到举足轻重的作用，但极有可能造成损害的活动，以及损害发生虽然具有偶然性但更具毁灭性的事项。例如涉及到核材料的使用。限制损害赔偿的条...

作者： 发表于： 2012-05-17 12:00:00 　点击：868　评论：0

傅伟良：法律文件中的近义和同义词翻译

【摘 要】随着我国入世，法律文件翻译的研究已成为翻译工作者的一项重要任务。我们不仅要把国际的法律文本译成中文，使我们能了解熟悉国际法律；我们还要把我国的涉外法规译成英文，使世界了解中国。 法律文件包括各类法律文献，如合同法、公司法...

作者： 发表于： 2011-05-04 12:00:00 　点击：1329　评论：0

陈文玲：试论英汉法律术语的不完全对等现象与翻译

【摘 要】一 从事过翻译工作的人一般都能体会到在翻译特定目的文本（special-purpose texts）时的种种困难，其中必须面对的一个障碍是术语的翻译。法律文本属于特定目的文本，因此，对法律文本的翻译不可避免地要解决术语的...

作者： 发表于： 2011-05-05 12:00:00 　点击：1059　评论：0

美国法律制度

【摘 要】一、联邦制和复合制 1、联邦制federation 复合制国家结构的主要形式。以享有相对主权的完整政治实体为组成单位的国家结构形式。 在联邦制国家中，国家整体与其组成部分之间的关系不是中央与地方的关系，而是权限范围不同的...

作者： 发表于： 2011-05-19 12:00:00 　点击：1114　评论：0

张焱宇：话说美国最高法院

【摘 要】尽管美国宪法对联邦最高法院的规定仅寥寥数字，却赋予了它作为联邦顶极司法机构的绝对权力和权威。在美国２００多年的历史上，大法官进进出出，但宪法面前，惟我独尊却始终不变。 稍有国际知识的人都知道，美国是三权分立的国家立法（议...

作者： 发表于： 2011-05-07 12:00:00 　点击：1021　评论：0

法律英语基础听说900句（一）

【摘 要】一,insurance 保险 1.He is a holder of an insurance policy. 他是保险单持有人. 2.How long is the period from the commenceme...

作者： 发表于： 2011-05-17 12:00:00 　点击：1015　评论：0

魏耀：关于翻译解释和借鉴外国法律术语问题的探讨

【摘 要】对于外语翻译，历来有一个三字标准，即信、达、雅。信，指信实可靠，不悖原意。达，指意蕴通达。雅，指雅而不俗。我国已故老资格文字专家胡乔木曾经提出，一篇好的文章应当具有三性，即准确性、生动性和鲜明性。翻译与写作各有自身规律，...

作者： 发表于： 2011-04-16 12:00:00 　点击：964　评论：0

英国法律制度

【摘 要】普通法（common law） 在中国，通常指次于宪法（根本法）的一般法律；或者指对全国一致适用的法律，如民法、刑法等，与特别法（即仅对特定身分的人、特定事项、特定时间或特定地区适用的法律）相对称。在西方国家的法学中，普...

作者： 发表于： 2011-05-25 12:00:00 　点击：1081　评论：0

几个法律术语的翻译

【摘 要】1.contract，现在多译为合同，我以为不分场合、不分情况一律译为合同是不妥的。因为我们中国人看见合同一词就想到一个书面的、写成一条一条的文件，可是contract一词的含义范围却要广泛得多。contract不限于书...

作者： 发表于： 2011-04-14 12:00:00 　点击：933　评论：0

“英国土地法”系列译文（八）

【摘 要】合同的现代要求 当今土地买卖的环境与1677年有很大差别，但是现代法的目的仍然是确保普通人期待的实现，在法律技术上应该保证不出错。法律委员会（1987年第164号报告，《土地销售等合同的形式要求》）认为，为了避免第40条...

作者： 发表于： 2010-10-31 12:00:00 　点击：851　评论：0

“英国土地法”系列译文（七）

【摘 要】2.1导论 本章阐述了买卖土地的一般过程和交易的效果，包括关于土地买卖合同的订立和执行的规则以及契据的规则。这些规则对土地法极其重要，这是因为，如果没有遵守这些规则，可能就不存在合同，或者买方只能得到在上述1.5中描述的...

作者： 发表于： 2010-10-31 12:00:00 　点击：824　评论：0

实用法律英语（中英对照）

【摘 要】民事 civil 民事 civil affairs;affairs relating to civil law 民事上的占有 civil possesion 民事上的没收 civil forfeiture 民事上诉 ci...

作者： 发表于： 2010-09-10 12:00:00 　点击：1013　评论：0

信托英语词汇

【摘 要】trust信托 settler委托人 trustee受托人 beneficiary受益人 trust property信托财产 trust document信托文件 trust terms信托条款 fiduciary r...

作者： 发表于： 2010-07-03 12:00:00 　点击：1385　评论：0

“英国土地法”系列译文（六）

【摘 要】1.6 评论 即使从以上简要的介绍中也可以看出，以一套抽象的权益作为土地所有权和用益权的基础，在某种特殊的语言环境下土地法的运作方式。这种特殊用语、抽象概念和相互依赖的规则会在学习之初造成困难，然而毅力有望克服它们。只要...

作者： 发表于： 2010-06-11 12:00:00 　点击：988　评论：0

“英国土地法”系列译文（五）

【摘 要】1.5 地产权和地产权益 地产权和地产权益 前面已经讲过，在土地法律师看来，每一块土地都可能分割为无限多份的权益。由于历史原因，在他们看来人们拥有的是一项抽象的地产权或是权益，而非土地本身。从 地产权 这样主要的权利中又...

作者： 发表于： 2010-06-08 12:00:00 　点击：1018　评论：0

“英国土地法”系列译文（四）

【摘 要】1.4 土地 土地的定义 普通法中，土地是指土壤，地下岩石以及地上空间（见 4.4 ）。它包括其上生长物以及其附属建筑物。一般规则是，附属于土地的一切物体都是土地的一部分。例如，简向克里斯出售其土地，这时简出售的就不仅仅...

作者： 发表于： 2010-06-05 12:00:00 　点击：918　评论：0

“英国土地法”系列译文（三）

【摘 要】这些法律包括很多激进的改革和保留性的条文，这些条文有的在早先的法律中出现过。过去，财产转让的律师都是根据起草文件的篇幅来偿付的。因此，他们使用的文字越多就赚得越多。但是很多介入的政客却保证土地交易中的一般诺言不再需要完全...

作者： 发表于： 2010-06-02 12:00:00 　点击：942　评论：0

“英国土地法”系列译文（二）

【摘 要】早期英格兰土地法的基本概念是占有(seisin)。如果有人强占（即非法占有）土地，那么依法占有土地的人有权在法院将其收回。起先，根据辛普森的观点，依法占有土地的人就是明显占有该土地的人，即居住在该土地上的人（1986，P...

作者： 发表于： 2010-05-30 12:00:00 　点击：986　评论：0

“英国土地法”系列译文（一）

【摘 要】1.1 怎样学习土地法 土地法是个迷人而富有挑战性的科目，它包括了涉及我们所选的生活方式的众多深奥问题，因为土地对人类生活是至关重要的。在任何社会，甚至是我们这样一个快速发展的高科技社会，土地的使用都极为重要，在那些土地...

作者： 发表于： 2010-05-27 12:00:00 　点击：1276　评论：0