legal news---China prepares foreign listings

【摘 要】legal news---China prepares foreign listings More than 30 Chinese companies are preparing to sell and list sha...

作者： 发表于： 2006-05-05 12:00:00 　点击：2146　评论：0

legal news--Lawyers: more abuse of court process

【摘 要】legal news--Lawyers: more abuse of court process KUNSHAN, Jiangsu: China should be vigilant about the growing ...

作者： 发表于： 2006-05-05 12:00:00 　点击：2130　评论：0

售代理协议(Sales Agency Agreement)

【摘 要】售代理协议(Sales Agency Agreement) 为在平等互利的基础上发展贸易，双方当事人按下列条件签订本协议： This Agreement is entered into between the parti...

作者： 发表于： 2006-05-05 12:00:00 　点击：2210　评论：0

Sample Attorney Opinion Letter

【摘 要】Sample Attorney Opinion Letter Date （Name of Client） President *** Co., Ltd City, State, ZIP code Re： Opinion ...

作者： 发表于： 2006-05-05 12:00:00 　点击：2128　评论：0

保密协议范本/confidential agreement

【摘 要】保密协议范本/confidential agreement CONFDENTIALITY AGREEMENT THIS AGREEMENT 15 made as of , 2003 , by and between ( ...

作者： 发表于： 2006-05-05 12:00:00 　点击：2877　评论：0

中外合资企业章程（附英文）

【摘 要】中外合资企业章程（附英文） 目 录 第一章 总则 第二章 宗旨、经营范围 第三章 投资总额和注册资本 第四章 董事会 第五章 经营管理机构 第六章 财务会计 第七章 利润分配 第八章 职工 第九章 工会组织 第十章 期限...

作者： 发表于： 2006-05-05 12:00:00 　点击：2475　评论：0

《跟单信用证统一惯例（UCP600）》(中英对照版)

【摘 要】《跟单信用证统一惯例（UCP600）》(中英对照版) 《跟单信用证统一惯例（UCP600）》 Article 1 Application of UCP 第一条 统一惯例的适用范围 The Uniform Customs ...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2714　评论：0

一段法律英语的翻译

【摘 要】一段法律英语的翻译 * INTERNATIONAL VALUE ADDED RESELLER AGREEMENT AGREEMENT is made and entered into and effective as o...

作者： 发表于： 2006-05-05 12:00:00 　点击：2547　评论：0

Employment Agreement（中英对照）

【摘 要】Employment Agreement（中英对照） DATED the day of 2005 and _____________________________________________ EMPLOYMENT ...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2823　评论：0

仲裁协议书(英汉对照)

【摘 要】仲裁协议书(英汉对照) ARBITRATION AGREEMENT 仲裁协议 BY THIS AGREEMENT 按本协议 ＿＿＿OF＿＿＿ ＿＿＿和＿＿＿ HEREBY AGREE TO REFER 同意将 all d...

作者： 发表于： 2006-05-05 12:00:00 　点击：2145　评论：0

中外合资企业章程（中英对照）

【摘 要】中文文本 目 录 第一章 总则 第二章 宗旨、经营范围 第三章 投资总额和注册资本 第四章 董事会 第五章 经营管理机构 第六章 财务会计 第七章 利润分配 第八章 职工 第九章 工会组织 第十章 期限、终止、清算 第十...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2555　评论：0

英汉对照国际工程履约保函格式（银行）

【摘 要】英汉对照国际工程履约保函格式（银行） FERFORMANCE GUARANTEE FORMAT (BANK LETTERHAD) TO: ____________(Company name),a company inco...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2160　评论：0

英汉对照：股东协议

【摘 要】英汉对照：股东协议 SHAREHOLDERS AGREEMENT AGREEMENT made this _____________ day of ______________, (year)____, between ...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2272　评论：0

租 赁 合 同 （中英对照）

【摘 要】租 赁 合 同 本合同双方当事人 出租方（甲方）： 承租方（乙方）： 根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2213　评论：0

中外合作经营合同 （中英对照）

【摘 要】中外合作经营合同 第一章 总 则 中国＿＿＿＿＿＿＿＿公司和＿＿＿＿＿＿＿＿国（或地区）＿＿＿＿＿＿＿＿公司，根据中华人民共和国有关法律、法规的规定，本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在中华人民共和国＿＿＿＿＿＿＿＿...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2401　评论：0

英文合约的特色

【摘 要】英文合约的特色 首先，英文合约和中文合约比较起来，总是显得又臭又长，让人一开始就产生抗拒的心理，也不知道从何着手。其次，不但整份合约的篇幅可观，里面每个句子也经常拖了好几行，甚至几页都很有可能。最后，也是最令人头痛的，是...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2118　评论：0

“Company”与“Corporation”

【摘 要】Company与Corporation 此两词均可作公司解。通说认为company乃英国英语，而美国英语则以corporation公司。如1979年香港Michael Steveson Ltd．出版、早年曾任复旦大学教授...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2110　评论：0

Development of Liability Based Upon Fault

【摘 要】Development of Liability Based Upon Fault Prosser, p. 1-16: Development of Liability Based Upon Fault A tort i...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2126　评论：0

“物证”不是“material evidence”

【摘 要】物证不是material evidence 证据有人证与物证之分。物证，顾名思义大概是物质的证据吧。于是就有人望文生义，把物证译为material(物质的)evidence(证据)了。 但是，从语言实践看，物证并不是什么...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2122　评论：0

“政法学院”的英译

【摘 要】政法学院的英译 据个人观察，我们的学院在英语中被译作institute的历史，同解放初期普遍地把学院译成俄语HHCTHTyT的历史有关。 应该承认：在英美，学院称institute的并非绝无：美国的M．I．T．(即麻省理...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2138　评论：0