一段法律英语的翻译


* INTERNATIONAL VALUE ADDED RESELLER AGREEMENT

AGREEMENT is made and entered into and effective as of the day of 1st June 2005 (effective date).

BETWEEN

* INTERNATIONAL LIMITED of __ (“*”)

AND

VALUE ADDED RESELLER
Name :
Primary Contact :
Address :


Territory :
Phone Number :
Fax Number :
E-Mail :



WHEREAS

1. * designs, develops, manufactures and sells certain KVM switch, extension and power control products at its manufacturing plant at * being the “Products” as hereinafter defined; and

2. RESELLER desires to purchase products and to promote the sale thereof in a manner consistent with *’s reputation and image as a manufacturer and supplier of goods of the highest quality.


NOW THEREFORE, in consideration of the mutual covenants hereinafter contained, the parties AGREE as follows:

SECTION 1 - GENERAL PROVISIONS

1.1. Definitions.

1.1.1 “Products” means the complete * range of KVM switch, extension and power control products as specified in the Recommended Retail Price List annexed to this Agreement in ANNEX A.

1.1.2. “The Trade Marks” shall mean all trade marks registered in the name of * or any * Affiliate in the United States Patent and Trade Mark Office, all trade marks in the name of * or any * Affiliate, used by * or such * Affiliate and notified to RESELLER.

1.1.3 “Termination” in relation to the duration of this Agreement means the date on which the Agreement ceases to exist, and not the date on which any valid notice of Termination may be served, and cognate words shall be construed accordingly.

1.1.4 “* Affiliate” mean any entity that controls, is controlled by, or under common control with * (including without limitation **).

1.1.5 “Sales Target” is the individual quota agreed between * and RESELLER on a yearly basis that the RESELLER agrees to use best efforts to achieve by purchasing at least that value of Products from *. #p#分页标题#e#


1.2. Interpretation.

In this Agreement -

The construction, performance and validity of this Agreement shall in all respects be governed by the laws of *, and any reference to legislation shall (unless otherwise specified or clear from the context) be to Irish legislation and shall include all amendments to and substitutions for any such legislation. Furthermore any amendments to this Agreement should be approved by all the signatories to this Agreement, their successors or persons authorised in writing by them to do so.

1.3. Force Majeure.

Neither party will be liable to the other for any default hereunder (other than failure to pay money) if such default is caused by an event beyond such party’s reasonable control: PROVIDED ALWAYS that, in the event that any such force majeure shall operate to prevent in a material way the performance by either party of its obligations hereunder for a period in excess of thirty days, then the other party shall be entitled to terminate this Agreement forthwith, but without prejudice to the subsisting rights of either party at the date of such termination.

1.4. No joint venture or partnership.

Nothing in this Agreement shall create a partnership or joint venture between the parties. RESELLER is and shall remain an independent contractor and is not and shall not be deemed to be an employee or agent of * for any purpose.

1.5. Notices.

Any required notices hereunder shall be given in writing, written in English and sent to the addressee party at the address shown in this Agreement, or any substituted address notified in writing to the other party, and will be deemed to have been served or proof of delivery.

1.6. Dispute - resolution.

Any dispute arising out of or in connection with this Agreement, including any question regarding its existence, validity or termination, shall first be amicably resolved by the parties and if no resolution is reached within ninety (90) days from the notice requesting amicable resolution, the dispute shall be referred to and finally resolved in accordance with the Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce (“ICC”) for the time being in force which rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. The Tribunal shall consist of one or more arbitrators to be appointed in accordance with the said Rules. Any such arbitration proceedings shall be conducted in * #p#分页标题#e#

SECTION 2 - APPOINTMENT, TERM AND TERMINATION

2.1. Appointment.

2.1.1. * appoints RESELLER as an authorised, non exclusive RESELLER of the Products in the Territory, and RESELLER hereby accepts this appointment and agrees to sell the Products solely under the designs, logos and the Trade Marks or any other marks owned or used (whether or not registered) by * or an * Affiliate.

2.1.2 * retains the right to appoint other RESELLERs or dealers or occasionally sell direct to customers in the Territory.

2.1.3 Qualification Value. * agrees to sell, and the RESELLER agrees to use best efforts to purchase from *, for resale to Resellers and end users upon the terms and conditions set forth in this Agreement, at least that value of Products set forth on the Discount Schedule attached hereto as ANNEX B.

2.2. Term.

The appointment effected hereunder shall operate from the Effective Date and, unless terminated in accord with the other provisions of this Agreement, will continue for a period of one year. Unless terminated in accordance with the terms of this section or Section 2.3, this Agreement shall be renewed automatically for an additional one year term. Either party may terminate this Agreement at any time without cause, by delivering 60 days written notice of the termination to the other party.

2.3. Termination.

2.3.1 * may by notice to RESELLER terminate this Agreement immediately upon the happening of any one of the following events:

(a)Termination for cause:

2.3.1.0 defaults in the payments of any monies it owes to * when due and such default continues for a period of ten (10) days after notice thereof ;

2.3.1.1. if RESELLER shall become insolvent or be wound up, or have a receiver or examiner appointed to or over it, or make any arrangement or composition with its creditors, or suffer judgment to be marked against it for any debt;

2.3.1.2 if RESELLER shall attempt or purport to assign or transfer this Agreement in breach of clause 10 ; #p#分页标题#e#

2.3.1.3. if the ability of RESELLER to carry out its obligations hereunder is prevented or substantially interfered with by any regulation, law, decree or any act of state or other action of a government;

2.3.1.4 if RESELLER shall commit any breach of any of its obligations hereunder (other than under clause 10) and fail to remedy such breach within fifteen days of receipt of *’s notice specifying such breach;

2.3.1.5. if RESELLER should cease to be actively engaged in business or fail to give proper notice to * of any events referenced to in Section 7(a)

(b) Remedies For Breach. If RESELLER defaults in its obligations under the terms and conditions of this Agreement, then * may, in addition to any other remedy available to it hereunder or at law therefore, suspend or cease further shipments of the Products to RESELLER for a period of time specified in a notice to RESELLER.

(c) Set-off. If RESELLER defaults with respect to this Agreement or any other agreement(s) with * including, but not limited to, RESELLER's failure to pay any monies when due either pursuant to this Agreement or any other such agreement, then * may, in its sole discretion, setoff against any monies due and owing RESELLER such sum or sums of money due and owing from RESELLER to * pursuant to this Agreement or such other agreement(s), and/or to terminate this Agreement.

(d) Surviving Obligations And Limitations. Neither the termination nor expiration of this Agreement nor the termination of any of the agreements referred to in this Section shall release either party from the obligation to pay any monies that may be owing to the other party or operate to discharge any liability that had been incurred by either party prior to any such termination or expiration.

(e) Order Procedure After Notice of Termination. During the period between * giving RESELLER notice of this Agreement's termination and the effective date of such termination, all RESELLER orders not then fulfilled and all new RESELLER orders for the Products that are accepted by * will be shipped to RESELLER only on a cash in advance basis. #p#分页标题#e#


2.3.2 Termination of this Agreement under any of the provisions of this Agreement shall not entitle RESELLER to any compensation in respect of such termination or expiry.


国际增值转售协议
(略)
第一节 -总则

1.1.定义。

1.1.1该产品系指本协议附件一‘推荐零售价格明细表’中所列明的全部*范围的kvm切换器、延伸设备和动电源控制产品。

1.1.2. 该商标系指以*或其任一关联公司名义在美国专利商标局注册的所有商标，由*或其该等关联公司使用并通知转售商的*或任一*关联公司名义下的所有商标。

1.1.3 关于本协议期限的“终止”系指本协议停止存续的日期，并不指可能送达的有效终止通知的日期，同根词应按此解释。

1.1.4 “*关联公司”系指控制*，由*控制或集中控制的任何组织，包括但不限于* *。

1.1.5“销售目标”系指*和转售商间年度个别定额，转售商同意竭尽全力通过从*购买最低限度该额度的产品来实现该目标。


1.2.解释。

在本协议中-

本协议的解释、履行和有效性在各方面均应受爱尔兰法律管辖并且参照制定法应（除非另有规定或通过上下文清楚）以*的制定法为参照且应包括修正案和对此类制定法的替代法。 此外，对本协议的任何修改应经本协议签署者，其继任者或此类人等书面授权该事项者批准。

1.3.不可抗力

如果一方因无法控制的事件而违约，该方不向对方承担本协议项下的违约责任（除未能付款外）：倘若总是，如果诸如此类不可抗力实质上导致了阻却任一方履行本协议项下义务超过30天的期限，则对方应有权立即终止本协议，但不得妨害此终止协议日任一方续存的权利。

1.4. 不形成合资或合伙关系 #p#分页标题#e#

本协议内容概不在协议双方间创设合伙或合资关系。 转售商始终保持为独立缔约人并且始终不得出于任何目的视为*的雇员或代理商。

1.5.通知。

本协议项下所要求的任何通知均应以书面方式用英语发出并按本协议载明的地址或以书面方式通知给对方的替代地址发送给收件的协议一方，并且将视为已经送达或交付证明。

1.6.争议-解决

任何因本协议产生的或与本协议有关的争议，包括有关其存续，有效性或终止的问题，应当首先通过双方友好协商解决，如果从通知要求友好协商解决之日起九十（90）天内未能得到解决，则该争议应提交国际商会（“ICC”）并按照该会的当时有效的调解及仲裁规则最终解决。该等规则视为引用并入本条款。 该仲裁庭应由按该等规则指定的一名或多名仲裁员组成。 任何诸如此类的仲裁程序将应在*进行。


第二节-指定、期间和终止

2.1.指定

2.1.1. *指定转售商作为一在该区域经授权的、非独家的该产品的转售者，并且转售商在此接受本指定并同意出售由*或其关联公司独自地使用或持有的外观设计、厂标和商标或其他标识的该产品。

2.1.2 *保留在该区域指定其他转售商或经销商出售或偶而直接出售给用户的权利。

2.1.3 转售资质额度 *同意出售，转售商同意竭尽全力从*购买，为了按本协议约定的条款转售给转售方和最终用户本协议附件二中折扣一览表中载明的最低限度额度。

2.2.期限

本协议项下完成的指定应从生效日期开始生效并且。除非根据本协议的其他规定终止，有效期为一年。 除非按照本节期限或2.3节终止，本协议应自动续延一年期限。 任一方可随时通过提前60天发出书面通知对方无故终止本协议。 #p#分页标题#e#

2.3.终止

2.3.1 *可在下列情形之一发生时通知转售商立即终止本协议∶

（1）终止原因∶

2.3.1.0拖欠*应付到期任何货币形式的付款且自通知付款后该拖欠持续十（10）天的期间。

2.3.1.1如果转售商将要破产或是倒闭清盘，或者接管人亦或稽核员受命接管或稽核，或者对债权人作出安排或清偿协议，或者因司法判决指示不抵付任何债务;

2.3.1.2如果转售商将要违反第十条企图或者打算转让或让渡本协议。

2.3.1.3.如果转售商履行其本协议项下义务的能力受任何法规、法律、法令或者任何国家行为或者其他政府行为的阻碍或者实质性妨碍；

2.3.1.4 如果转售商实施了违反本协议项下（除第十条外）其义务的违约行为并且在收到*详细说明该违约的通知后15天内未能予以补救；

2.3.1.5.如果转售商停止积极开展业务或未能妥当通知*第七节（！）中提及的任一事件)

(b) 违约救济 如果转售商违背其本协议条款下的义务，则*可以，除了本协议项下或法律上可得到的其他救济外，为此，可按给转售商的通知中载明的时间中止或者停止进一步的装运该产品给该转售商。

(c) 抵消。 如果转售商不履行和*的本协议或者任何其他的协议，包括但不限于。转售商未能支付根据本协议或其他别的协议的应付到期款项，则*可以，自行决定用根据本协议或其他协议其欠转售商的到期款项抵付转售商欠*的款项，和/或终止本协议。

(d) 续存义务和限制 无论终止本协议，本协议届满还是本节所提及的任一协议的终止，都不能免除任一方其可能欠对方款项的支付义务或者导致解除已经由一方诸如此类终止或期间届满前所引起的责任。

（5）终止通知书后的定单规程 在*向转售商发出终止本协议的通知和该终止生效日之间的期间内，转售商的定单并不完全实施，所有转售商对该产品的新定单*接受就要装运给转售商，只不过，要预付现金。 #p#分页标题#e#


2.3.2 根据本协议的任何规定终止本协议并不赋予转售商就此类终止或期间届满获得赔偿的权利。