No cure no pay 释义

【摘 要】No cure no pay 释义 No cure no pay 英文译为无效果，无报酬。无效果，无报酬是国际海事法典中被经常提及的一个原则，它主要在海难救助领域中发挥着重要的作用。众所周知，海运是一项相当复杂危险的事业...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2093　评论：0

什么是“陪审法官”?

【摘 要】什么是陪审法官? 一位法律专业的研究生向笔者提出了一个问题：associate justice是什么意思是否可译作副法官。他的根据，自然是从associate professor的译名副教授类推出来的。笔者请他查查英汉法...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2122　评论：0

中英对照商标术语

【摘 要】中英对照商标术语 世界贸易组织 WTO WORLD TRADE ORGANIZATION 关税及贸易总协定《GATT》 GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 亚太经济合作组织《AP...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2126　评论：0

"生效日"的繁译与简译

【摘 要】生效日的繁译与简译 《上海市土地使用权有偿转让房地产登记实施细则》第9条规定房地产登记的期限，均以有关文件生效日起算。条文中先后出现了三个生效日。这三个生效日个个都是用过定语从句的大力协助才算译了出来： the date...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2051　评论：0

如何译"连带责任"？

【摘 要】如何译连带责任？ 连带责任（即民事连带责任）是指依照法律规定或者当事人的约定，具有一定民事法律关系的两个或者两个以上当事人对其共同债务、共同民事责任或他人债务、他人的民事责任全部承担或部分承担，并能因此引起其内部债务关系...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2094　评论：0

CONTRACT:INTRODUCTION

【摘 要】CONTRACT:INTRODUCTION I. MEANING OF CONTRACT A. Definition: A contract is an agreement that the law will enfor...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2148　评论：0

第三人与第三者

【摘 要】第三人与第三者 如所周知，法律上的第三人其英语译名不是the third person而是the third party。那么，现代法制文学下第三者文学分支中的主人公(当然还有主人婆)即第三者，译英语该怎样表达呢? 有同...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2112　评论：0

对"滥用自由裁量权，滥用酌处权"的解释

【摘 要】对滥用自由裁量权，滥用酌处权的解释 中英文对照注解： a polite way of saying a trial judge has made such a bad mistake (clearly against r...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2113　评论：0

当庭如何称法官

【摘 要】当庭如何称法官 法院开庭时，诉讼有关人员须称呼法官时，一般不称张法官、李法官而以称审判长为常（包括独任制法庭）。不料有一次笔者所在的一所法律高等学校学生举行模拟法庭即moot court,而且要用英语进行。应邀前去旁听，...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2072　评论：0

知识产权国际机构名称英汉对照表

【摘 要】知识产权国际机构名称英汉对照表 1、Assembly opf the Berne Union 伯尔尼联盟大会 2、Assemly of the Paris Union 巴黎联盟大会 3、Council for Trade...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2111　评论：0

为什么要学习拉丁法律格言？

【摘 要】为什么要学习拉丁法律格言？ 法律格言表述着既定的法律原则或命题，凝聚着历史长河中沉积下来的法律智慧。与哲学和伦理学中的格言不同，法律格言除体现着法学家的玄思外，更多地凝聚着法律人的实践智慧。在西方法律文明中，法律格言往往...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2366　评论：0

“前科”新译

【摘 要】前科新译 前科通译为criminal record/previous record/record of previous crime，但据Marantelli.Tikotin合编的The Australian Legal...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2078　评论：0

“企业犯罪”?

【摘 要】企业犯罪? 一位博识学子不耻下问于笔者：国外犯罪学界新侣说一类犯罪企业犯罪，愿闻其详。笔者答曰：企业犯罪?你说的是不是，enterprise crime。她说：是的。 其实，企业犯罪一语在汉语中听到还是第一回，虽然作为目...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2105　评论：0

民事犯?

【摘 要】民事犯? 民事违法不为罪，故民事违法者压根儿就不成其为什么(罪)犯!更别说什么民事犯了。 但是在某法律词典(英汉)第140页上却实实在在地出现了civil prisoner民事犯 翻译是认识与改造的过程：认识原文，把所认...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2099　评论：0

美国总统大选的专业词汇汇编

【摘 要】美国总统大选的专业词汇汇编 预选会议(Caucus)－－特指以促进政治上或组织上的变化为目的的聚会。在美国选举政治中，这个词专指在提名总统候选人的过程中，党的地方活动人士举行的会议。所谓分层预选会议制，是指政党地方活动人...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2161　评论：0

美国的绍兴师爷

【摘 要】美国的绍兴师爷 在民间传说中，绍兴师爷是与绍兴酒齐名的。可惜，《汉英词典》和它的蓝奉《现代汉语词典》一样，只收绍兴酒而不收绍兴师爷。这样，要在这种词书中求绍兴师爷的定义，殆不可得了。凭个人印象，绍兴师爷与一般师爷不同：首...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2104　评论：0

Barrister

【摘 要】Barrister n. Lawyer(especially in England)who can plead or argue a case in one of the higher courts. In Englan...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2070　评论：0

律师为当事人制作的"法律意见书"

【摘 要】律师为当事人制作的法律意见书 律师为当事人提供法律服务，其内容之一便是制作法律意见书。此法律意见书，英语作何译？则各有各的译法。因此，与其苦思冥想、搜索枯肠，想出个恰当的译名来，不如注意观察，从英语实践中攫取自然存在的对...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2062　评论：0

两个“生父”两种意义

【摘 要】两个生父两种意义 1980年9月10日第五届全国人民代表大会第三次会议通过的《中华人民共和国婚姻法》第19条第二项提到：非婚生子女的生父，第20条第二项则提到了：养子女和生父母。对这两个生父，人们的着眼点不同：前一个生父...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2083　评论：0

拉丁语：res ipsa loquitur

【摘 要】拉丁语：res ipsa loquitur res ipsa loquitur 拉丁语：事实自证（规则） 是指在缺乏充分证明的情况下让事实自己说话；这时举证责任转移至被告。他必须证明，如果没有他的过失，事故也会发生。英国...

作者： 发表于： 2007-05-05 12:00:00 　点击：2139　评论：0