热点关注
 |
卡利尔诉碳烟幕弹公司案 CARLILL v． CARBOLIC SMOKE BALL CO． |
|
论香港电影、电视剧中的律师形象及律师伦理：胡惠生先生的主题演讲 |
|
论我国承认与执行外国法院判决的法律依据 |
|
双边投资条约中的几个问题 |
|
国际经济法基本问题论纲 |
|
关于在中国法律教育中进行案例教学的思考 |
相关文章
|
国际贸易争议与仲裁(经济管理类课程教材·国际贸易系列) |
|
如愿意投稿或有什么建议或问题，请致函网站编辑部 版权所有@2005 国际经济法网 |
|
律师为当事人制作的"法律意见书" |
|||||
|
时间：2007-05-05
点击：
|
|||||
|
律师为当事人制作的"法律意见书"
律师为当事人提供法律服务，其内容之一便是制作"法律意见书"。此"法律意见书"，英语作何译？则各有各的译法。因此，与其苦思冥想、搜索枯肠，想出个恰当的译名来，不如注意观察，从英语实践中攫取自然存在的对应词。为此，守株待兔有年。某日，终于找到了，而且很简单--"opinion letters": (1) Carefully drafting opinion letters and clarifying their purpose with he client． --American Bar Association Jonrnal,December 1995,p.66 (2) I'm more worried about the small investor group that gets an opinion letter or memo from a lawyer. ］ --Ibid. 由例（2）可见，"法律意见书"可作"opinion letters"，亦可作"opinion memo". |
|||||
|
|||||