民事犯?


民事违法不为罪，故民事违法者压根儿就不成其为什么“(罪)犯”!更别说什么“民事犯”了。

但是在某法律词典(英汉)第140页上却实实在在地出现了——civil prisoner民事犯 翻译是认识与改造的过程：认识原文，把所认识的原文改造为译文。要认识，就不能停留在文字的表面上做文章，逐字逐字地按字面来译——“civil”者民事也，“prisoner”者“监犯”也，故“civil prisoner”者“民事犯”也。译得够痛快的。

但是，如果由表及里来理解，那么就首先要肯定prisoner必定是罪犯，因此要否定“民事犯”这个缺乏法律常识的译名。

其次，所谓“civil”就是非“军事的”、“国家的”、‘民族的”或“政府的”。因此，从“civil prisoner”来看，它指的就是“非军事犯”或“非国事犯”即“非政治犯”。

第三，“军事犯”、“政治犯”对一般犯来说是‘特别犯’。

第四，civil prisoner即“非特别犯”当然是“普通犯”了。

因此，civil prisoner宜译作“普通刑事犯”或“普通犯”。