主持人：同学们，我们的讲座现在开始! 今天我们非常荣幸邀请到了洪燕教授来给我们讲座，她也是我们对外经贸大学好朋友，同学们对她所讲的内容也一定会非常感兴趣，大家抓住机会认真听讲，如有问题可以随时提出来。现在大家欢迎洪教授！

洪 燕：同学们好！ 打算听今天讲座的应该都是有去美国学习意愿的，我想知道有多少人已经考过托福了？还有谁要准备考托福？对美国法学院又有多少了解？你们想去美国学习的话，我要讲到，我是来自University of Connecticut（Uconn）的，我们有自己的校园。很多人到我们学校都会觉得我们学校的校园是非常漂亮，我欢迎你们如果有机会的话来我们学校学习。我们和UIBE也是有很多很多年的交流机会，可能源自1987年，这一年在座可能很多人还没有出生，当然，如今这个交流已进一步完成和发展了。

去美国可以攻读的法学学位一个是J.D，还有一个是LL.M，还有一个是SJ.D，不知道你们在座的同学选择什么。如果说去考J.D，学什么都行，不一定是在中国学了四年的法学学位，在美国是三年。第二LL.M对外国学生来说，在中国或者在国外也好，在美国是必须得有J.D，在外国是必须得四年法学学士学位。 SJ.D相当于我们的PHD，必须要完成一年的LL.M，然后再继续深造，攻读SJ.D。

下面我讲讲你怎么去选择法学院。我09年来中国开会的时候，记得是在香山。当时中国各大法学院的院长都来了，我那时候才知道中国有将近700多所法学院，而美国只有200多所，我怎么选择？第一是by word of mouth（通过声誉），那我现在来和你说，来申请我们学校，因为我们学校有J.D的项目在招中国学生，另外就有LL.M项目，大多数美国法学院都只有一个这样的项目，你们最好要去美国学一学美国的法律。还有一些是专业的LL.M。如果你说Uconn很好，我要申请Uconn，校方对想去这个法学院的学生设有一个Page，上面会有一些要求，学费是多少等等，上网站就都会得到这些信息。
还有一个是通过Google Search。比如你有一个很好的朋友在波士顿，你想在波士顿找一个很好的法学院，网上一搜就都能够出来。你还可以做比较，看哪一个是你最想去的，或者最希望能进的，用Google的形式都可以搜索到。还有，在美国，一个法学院、一个商学院、一个医学院的排名，会影响你毕业以后的工作机会什么的。如果你想看看School Ranking，每年它都会把美国大学的每一个专业进行一个排名，它会告诉你，这个法学院在什么地方，一年招收多少学生，学费是多少，可以根据自己的经济能力和自己考托福和GPA等等情况来做决定。

第四是特殊的项目。 Uconn设置有Insurance是有一些原因的。近百年来，各大保险公司总部都在我们的州，97年我们成立保险法中心的时候，很多的保险公司都捐赠了这么一笔钱，成立了保险法中心，它是美国唯一一个保险法中心，在全世界都是有一定知名度的。因此, 在世界各个国家搞保险法的众多专家基本上都要来我们中心做交流、上课。如果你们对保险法感兴趣，可以直接和我联系，这也是一个LL.M的项目。

如果你对tax感兴趣，你可以申请NYU，你对Banking感兴趣可以申请BU等等。这些特殊的项目它们以前一般都是面向美国学生的，现在也附带着招收外国学生。一般进入这种项目有一定的挑战，因为你是在和美国学生一起上课。我们的项目一年招收学生不会超过20个，我们有美国在读J.D的学生，同时也开始读LL.M的。还有我们在美国的学生已经接近毕业了，在法学院已经干了很多年了。他想再拿一个学位，就再回来，在我们那里拿一个学位。选学校一定要根据自己的兴趣爱好，或者以后的发展方向，决定以后究竟想走哪一步，再确定去哪个学校，读什么学位。

只要你们在国外学了四年法学，你就可以申请LL.M，申请的前提第一是考托福。你要去国外读LL.M，在三年级的时候就要把托福考下来。四年级一二月份或者12月底就要把所有的申请资料寄给感兴趣的学校了，你的托福在这之前就要考。每个学校对托福都有一个要求，90分以上、95分以上，我们学校是95分以上，你怎么也要考一个97、98，录取率就有把握。如果你考一个91、92，现在中国学生申请的非常多，那么就会有竞争性。

第二就是你的Resume，我经常强调，因为我读了很多中国学生的简历。他一来就表明说“我是中国共产党党员”，拜托，这在中国很重要，不错，但在国外不觉得这个很重要，而且怪怪的。如果说你在学校任学生会干部，或者你自己独立地搞过一个项目，或者说你去支援边疆做过教师，这些，在我们看来，在你的简历中就非常重要！ 现在大家暑假的时候会去实习，以及你在学校拿了什么奖，这些也都要放在你的简历上的。

要去美国学校上学，每个学校都会要求你写一个Personal Statement，你一定要把自己真实的一面写出来。现在很多人都是通过中介写，对待这样一些人美国学校也都很有经验了。大家都很明白，因为你是中介做成的，大家都会有怀疑。如果是你自己写的，就算行文不是那么优美和完善，但是我们觉得这是一个真实的你。我们也没有希望你写英文像美国人那么好那么漂亮。我自己非常害怕看一个学生的Satement里说柏拉图说过什么，列一堆名人名言。我们的教授说，你确定他们读过这些书吗？我说我觉得他们很可能没有读过。所以一定要真实。

还有就是你的学习经历，你在班上排名多少，你在这上面写一下，你的GPA是多少。有些好的学校，北大清华他的GPA可能只有3.0，另外一个不是那么有名的大学，他的GPA也许是3.9，在这种情况下，我肯定会考虑了。当然如果是在就读UIBE的要更富有竞争性一些，而就读另外一个学校可能竞争性没那么强，我们都要考虑。

关于推荐信，一定要找熟悉你的教授写推荐信。一个老师可以泛泛地写两句，上过我的课怎么怎么样的，和一个老师说这个学生在某某方面比较好， 相比之下，如果你是在对外经贸大学，又经冯辉老师推荐，那么由于冯辉老师在我们这里学过，她的推荐我肯定要仔细看一下的。有时候说实在话，申请的学生有几百个，太多了以至于实在看不过来时，那么认识的老师的推荐还是会仔细看的。

再一个是写作，我们主要是看你的写作能力，允许你犯错误，但是不要犯太大的错误。你翻译之后可以请一个人帮你看看，但一定要你自己来做这个事。把这个准备好之后，争取尽早发给我们。现在是来一个我们看一个，如果我们说报名期是4月30日，你4月21日才给我们寄过来，那时候我们都录得差不多了，这时候机会就较少了。所以如果真正感兴趣去美国留学，要写申请，还得赶早。

一个Personal Statement怎么做才算好呢？我认为要简单明了，把好的一面展展现出来，这是最主要的。千万不要去让中介给你写，现在很多学校都不怎么愿意接收那种学生了。

另外， 现在很多学校允许在学习完成一年的LL.M以后，如果你能有两个老师的推荐信，而且你的平均分在B+以上，那么你就可以免考LSAT。 还有些学生先考托福，要做到B+不是那么容易，就需要你下一些功夫。我们学校J.D的学费一年是4.6万美元，LL.M是2.8万美元，这样就能帮你减少了一些学费负担。

还有一些同学准备考New York Bar，考完之后，回国可以去外所上班。如果你要去考Bar，一定要在入学前有这个打算。为什么这么说呢？因为这涉及到你选课。考Bar要求你一些课是必须要上的，如果没有选这些课，到时候差不多了，快毕业了，才想到自己也去考一个Bar吧，但是好多课都没有选，就把自己耽误了。在你被申请学校录取的时候，就要考虑要不要考那个Bar，如果要考，一些课该选的就得选了。

下面是J.D和LL.M唯一的区别是要考一个LSAT，我问了我们负责的老师，收取美国学生也好，外国学生也好，你们最看重的是什么？他说是LSAT，那是一个非常重要的衡量的标准，还有就是你的GPA，其实什么专业都可以，未必只能是法律。我估计你们对LSAT的了解比我还了解，如果不了解的可以去该考试网址自己看一下。

现在申请J.D，不用把材料寄给学校，而是寄给LSAT，它把材料收齐之后往各个学校寄送。申请LSAT我们要的是你的成绩单，而申请J.D，我们需要的是你的证书。很多同学四年级第一学期就开始申请了，但是J.D我不知道你们怎么处理这个事情，看你们怎么把这个问题解决好。

还有一个是SJ.D，现在越来越多的同学想攻读它。如果以后你们发展的方向是想回来在大学教书，就要有SJ.D。如果已经有一个LL.M，你得要升SJ.D，这是非常容易的。只要是成绩很好，有推荐信，论文大纲基本上出来了，在我们学校你就可以申请SJ.D。我们学校一年差不多有五个名额让LL.M的学生申请SJ.D，现在很多学生选择一年半完成这个，就可以直接升SJ.D。

SJ.D的好处是第一年LL.M交学费，第二年交一个比较低的学费，大概1万5左右，第三年、第四年的学费基本上就很少了。我昨天在政法大学给他们讲这个问题，现在国内有一个奖学金，鼓励大家在升国内博士学位的同时，允许在国外有一个博士学位。这样你在美国读了LL.M，回国申请转博，同时拿两个博士学位。因为在美国你拿博士学位，第一年要求你在学校，第二年你可以带着论文题目回国了，或者到其他任何地方都行。这也是一个值得大家考虑的一个方向，也许你们现在也觉得有点太早了，但如果心中有数，到时就不会感到时间太紧，这是值得考虑的。

再就是关于访问学者。你们都是学生，我就不多讲了，在中国政法大学来讲，很多都是年轻老师，或者博士生，这方面他们就有很多的需求。一般现在国家留学基金委也给他们奖学金，让他们在美国学校做访问学者一年。 如果你们以后有这种要求或者需要，也可以考虑去国外，通过访问学者的身份去。现在越来越多的学校收访问学者也是一个基本的费用，5000到8000美元，或者也要求托福成绩。现在对外经贸大学或者政法大学一年推荐一个青年教师到我们那里去，我们不收取费用，但是对英语要有要求。

现在还有些同学说我已经选好学校了，准备去美国上学了。一般来说，一旦被学校录取了，第一个问题是住的问题。一般美国法学院都没有宿舍， 需要你找一个地方住。有一些事情需要考虑，一个是房租。有些房租看起来很便宜，800元一个月，但是没有包括水电煤气什么的。如果在东部，冬天会很冷，你要房租包冬天的暖气，不然一个月就可以烧二三百，费用就高了。在南部，夏天的空调的电费一下子就要涨上去了。所以一般找最好是全包在里面，你不用付各种各样的费用。

还有一个是考虑方便。我们去上学，不可能一去都买车，是不是我可以走着上学，还有一个安全的因素。你们大家都知道，南加州大学就有两个学生被枪杀，在我们那个地方比较乡村，犯罪率没那么高，相对比较安全，是读书的好地方。但也要分地段，要往城里方向走，别往东走，那里就比较乱一些。往西往北就非常安全。找房子时这些因素都要加以考虑。

去美国上学，怎么准备第一年的材料。现在中国的书店都有美国不同的小册子，是一种法律的简介。如果你要读税法或者合同法，有那么薄薄的一小本，你可以几个小时内读完，有一个大概的了解。

对贸大的学生有一个了解，你们的英语都非常好，但是第一、二个月基本上是自己和自己斗争，读案例读了半天可能也不知道讲什么，上课也听不大懂，但每个人都有这个过程，熬过来了你就上道了。在国内的时候不能放松，不能说我要去美国上学了，在国内先玩玩，最好是把英语学的更好一些。

如果你是想读完书之后考Bar、回国、继续考SJ.D，每个方向选课都不同的。你要考SJ.D，要进一步地选相关的课程，考Bar也是有必须的课程，你要转J.D，要想学分是不是很简单地拿到B+。在美国一定要学会怎么用他的图书馆。我今天中午和几个老师吃饭时还在说，没有想到美国各大法学院的工作人员基本上都有J.D学位，他们在事务所干过几年，太累了，就到了大学，到了图书馆。他们对法律非常熟悉，你们去了美国，不管去哪一个法学院，要知道运用图书馆的资源，尤其是你们要写论文的时候，一定要注意。

到了美国，一定要融入美国的文化。法学院会招很多的中国学生，在一起打成一片，天天吃中国饭、说中文，这样不是很好。还是尽量地和美国学生融入到一起，学他们的文化和语言。我们学校在这方面一直控制得比较严，每年中国学生我们招收从来没有超过八个，从来都是控制在六、七个左右。我们设置的课程中，有一门课是和欧洲学生一起上，其他的都和美国学生一起上，这样更能够和他们在一起互相学习。

说到Research，我们有差不多700个学生，但是我们的图书馆正面看三层了，背面看却是有五层楼，图书馆有800多个座位，就算每个学生到齐了都有余位。以前做研究都是靠书。现在几乎所有的检索都是靠网络了，而且很多书都在网上有。即使你不去美国，就在中国，也可以到我们法学院的网址。你是研究侵权的，你想看看侵权方面最近有什么新的书出来，可以直接上去查询到。如果你要写侵权法的文章，或者要写反垄断的文章，想查资料，也可以直接到我们学校的网站可以查到。现在每个学校都有网站，而且都是联网的，你可以查每一个科目，从医学、法学，你想查美国的摄影图片资料，对电影、歌曲有兴趣，都可以在网上查到。

在美国学习，有三个比较大的法学网站，一个是Westlaw，一个是Lexis，还有一个是HeinOnline，都非常的强大。估计你们学校没有买那么多，现在比较多的是英国十二世纪后的法律Cases，这些网站是美国各大法学院用的越来越多了。你们对这个要有初步的了解。

还有很多免费的网站。在中国都可以用，可以把美国的法律基本上都能够查得到。一个把美国很多和法律有关的信息都在这个地方免费上网了，Cornell Legal Institute的 www.law.cornell.edu。还有一个是美国联邦政府网站Fdsys，www.gpo/gov/fdsys，这里可以查到美国所有政府发出来的文件，比如白宫发出来的，从提议到最后法律通过，国会听证和修改的资料都在这里。你可以查寻美国国家每年经费是怎么开销的，对以色列帮助是多少，所有的这些在美国都是公开的，都能够查询。还有一个是SSRN，www.ssrn.com，中国学者最头疼的是查不到美国学者的文章，你要交很多钱才行，在美国这个不是问题，但是回到中国就没有。现在这个网址有，各大学校鼓励他们的教授把文章尽量给免费的网站，不要让这些收钱的项目把这些期刊的价格涨得越来越厉害。好多教授在文章没有发表之前，先在这上发表，这是公开的，对你们要写论文是非常大的帮助。还有一个是Google Scholar，在中国体现不出这有多好。以前我们反对学生去搜索Google。以前我们每年花几百万的经费订了很多电子期刊，你不用，去用Google觉得浪费了。但是学生对这个太喜爱了，我们交钱给Google的，让他们帮我们链接，只要是在学校的IP，Google可以帮助我们联网，你就可以从Google上搜寻我们学校的资料，这样很方便。哪怕你这个题目本来是和Legal有关系，但是涉及到医学的方面，或者法律和经济有关的，就帮你联在一起，可以搜寻Google就可以把这个收集到手了。

我还想主要讲一下Writing a Paper/Dissertation。 写论文的时候，我们抄一点名人的东西，这个权威人士的东西我抄一点下来，因为我要学习他的观点，他的观点就是我想引用的观点，我们有时候不会给抄的话脚注。我们从小到大熟读唐诗三百首，我写文章的时候，我想家的时候很自然地说“举头望明月，低头思故乡”，我不会特别地在下面说“唐朝李白”，但是在美国，约翰•肯尼迪有一个很有名的名言，“不要问国家能为你做什么，要问问你能为国家做什么”。如果你引用了这句话，一定要表明这是肯尼迪1961年在什么场合说的话。大家也知道这个话不是你说的，你是引用的，但是老师就认为你是剽窃。这是一个很大的问题，严重到可以马上让你退学。我们发现很多外国学生，现在网上的搜索太方便了，你写英文的风格和你抄的不一样，老师第一眼就可以看出来。你可以让图书馆的人帮搜索，这句话是从哪里抄来的，一定要标注出处。不然，一旦发现这个问题，就意味着你这个白费了，严重得让你退学。一定不要抄袭别人的东西，如果你引用别人的东西，不要以为别人都知道你在引用，美国人会认为你在剽窃。

在美国有一个专门的书，Bluebook，这是非常重要的。你们这边写论文时，你是在报纸上抄的一句话，和你在国会听证上抄的一句话，是有着不同的格式的。而且Case有不同的citation的模板，如果你没有这本书，建议你们去这个网站：ww.law.cornell.edu/citation.。

这些基本上是我要讲的东西，大家有什么问题？欢迎提问。

提问：我听之前的说，J.D非常重要，LL.M都可以转吗？

洪燕：LL.M转过去，有一些学分不能转，国外学生读LL.M的时候，和J.D学生上一样的课，但你是外国学生，英语不是你的母语，考试的时候可以申请延长一个小时，如果你申请延长了，学分不能转。你一定要考清楚，你要考J.D，要把所有的规章制度搞清楚。在我们学校，你那个层级可以直接战过去。

提问：我想接着问，LL.M和J.D项目的学分上有差别，我就比较疑惑，是不是在第一学年选课的时候，学分也有差距。J.D第一年会修很多学分，第二、三年就比较轻松，LL.M是不是就会少一点，之后再补上？

洪燕：对，第一年LL.M我们要求12个学分，J.D也许要求会是16个学分，也许会少二三个学分，有的可能不能转过去，和正规进入J.D的来说要轻松一点。但是第二三年要修点课才可以，否则就不能按三年毕业。

如果大家没有问题，以后有什么问题可以和我联系，谢谢大家