【陈萍萍，对外经济贸易大学法学院国际法二年级研究生。2008年毕业于福州大学法学院，并以409的成绩通过了当年的国家司法考试。
2009年8月至12月期间，陈萍萍参加对外经济贸易大学的中外联合培养项目赴美至美国南伊利诺伊州大学法学院进行为期一个学期的交流学习。归来后，她很乐意和大家分享自己的经历。此次采访，希望能对有志于出国交流或攻读学位的同学们有所帮助。】



记者（以下简称记）：师姐，你好！很高兴师姐能够接受学院网站的采访，和大家分享自己的经历。师姐能不能先给我们介绍一下你所参加的这个交流项目？
陈萍萍（以下简称陈）：好的。是这样，其实我参加的是两个项目。一个是我校的“中外联合培养项目”，一个是SIUC（美国南伊利诺伊大学卡本代尔校区）和我们学校的交流学习项目。两个项目是分开的，只不过几乎是同时申请和进行的。
中外联合培养项目只针对研究生和博士生，它希望通过鼓励学生到国外学校进行交流，了解外方的教学方式和理念，吸取别人的优点，修改自身的不足，从而促进我校研究生教学制度的发展。该项目对你所选择的国外的学校没有要求，你完全可以不选择学校其他的交流项目而自己去联系。这个项目的资助，研究生一般是4万，博士生是5万元。

记：也就是说“中外联合培养项目”其实并没有确定国外的学校是哪一所，而是需要你自己再单独去联系。那师姐为何选择了SIUC？又是从哪里了解到这些信息、如何申报的呢？
陈：这些信息，都是在我校研究生部的主页上看到的。因为感兴趣就去申报了。“中外联合培养项目”的申报，主要包括两个环节，第一是申请，第二是面试。面试的老师会问你选择该项目的目的、方向，以及你对该项目影响的认识等问题。同时我又申请了SIUC，提交了相关的证明材料，并通过审核。也就是说自己当时实际上已经拿到了SIUC的offer，所以对自己申报该项目有一定的优势。
至于选择SIUC，据我所知，和我校合作设立访问交流项目的外国学校中，除了威斯康星麦迪逊分校之外，SIUC是唯一一个涉及到法学专业的学校。当时申请SIUC主要是出于经济方面的考虑。根据SIUC和我们学校的合作协议，我校学生到SIUC学习均可享受等同本州居民学费的“特别学费”待遇。在国外，International student和Internative student的学费是不一样的，差额一般在一倍左右。也就是说，选择这个学校也就相当于免除了一半的学费，拿了半奖。除了学校的资助，其余的费用要自己出，保守估计，大概3到4万元就可以了。在国外的大学，修读法学专业是很难拿奖学金的。因为本身设置少，各个大学也不一样。修读法学专业的学生，将来以后当律师或进律所工作，投资成本回收是相当快的。所以国外的大学不愿意为其设置奖学金。

记：聊了这么多，简单来说，师姐是通过申报“中外联合培养项目”获得了学校提供的4万元资助，自己再出一部分钱，到和我校合作并提供“特别学费”待遇的SIUC进行了短期的交流学习。那师姐为何选择这样一种模式，而没有去国外读学位呢？目的是什么？
陈：首先你要明确自己的定位是什么，有一个大方向。我当初选择这个交流项目，最主要的目的就是想看看自己到底适不适合在国外读一个JD的学位。到美国读JD的费用比较高，而且难度也很大，所以希望通过这样的先期考察，让自己将来有一个更明确的定位。
我觉得到了硕士期间希望考虑出国的人，一定要明确自己的目的。
拿法学院学生来说，如果你是想在自己的事业的起步阶段就有一个很高的起点，那么建议你去读学位而不是去交流。读学位的话，很多人会考虑学校的排名，因为排名靠前，职业起点相对会高，但是在选择的时候也要根据自身的条件做一个合适的定位。
如果只是短期交流的话，还是要回到你最初的定位来看，如果你和我一样，希望通过这种方式更加深入了解自己对出国留学的态度，我觉得没有必要拘泥于学校的排名，对于经济情况并不是特别好的同学，我认为像SIUC这样的综合性大院校是一个很不错的选择。
当然就是看你将来的从业方向，希望以后进公检法的话，可能出国留学的经验就不是很重要，如果想进律所尤其从事涉外业务的话，可以考虑去修读LLM或JD。

记：那师姐通过一个学期的交流学习，觉得国外的环境到底适不适合自己呢？师姐的大方向又是什么？
陈：实际上我本来也挺担心的，但是到了那里，融入很快，基本上没有适应期。主要原因有三点吧。第一，我的英语还可以，语言上没有太大障碍。第二，我觉得我们这代人对西方文化接受得比较快，而且对美国文化也有一定的了解，culture shock会比较少。第三，就是贸大本身的特点，贸大法学院英美法教学很不错，它的案例教学其实和美国的教学方式挺像，能让我很快适应，这主要还是因为我们法学院很多老师都有留学经验。
我的大方向嘛，毕业后我想还是先工作一段时间，有了一定的经济基础，再考虑到国外深造。

记：师姐提到说会先考虑就业，那这段经历对自己的求职会有影响吗？自己从这段经历中又有哪些收获呢？
陈：对于求职的影响，我想多少会有一点吧。但我看重的不是这个。刚才说到了，在出国之前，你必须给自己一个定位，清楚自己的目标。我看重的是这种经历对我长期的影响。
首先，从国内到国外去留学和你从外地到北京去读书的感觉是不一样的。因为到了国外，你完全到了一个陌生的环境，陌生的语言，陌生的文化，很多时候你只能靠你自己，背井离乡确实是很苦的，很多中国留学生在国外除了要应付繁重的课业，还要打工，应付各种各样的问题，这对一个人的成长是一种锻炼。
其次，这段经历可以让你开阔视野。在美国，你每天都在接触到不同人种、不同文化背景的人，并和他们成为朋友，这种接触会给你带来很多有意思的经历。你会知道，同一件事情，在不同文化观念里，到底有多大的差异。同时，你也会更加明白怎样从不同的角度去看待事物和思考问题，这不但对你的学习会有帮助，而且对你今后的生活以及为人处世都会有所影响。
第三，这么多优秀的中国学生往美国跑，这当中必然有一定的道理。在美国这半年，我最直观的印象就是，美国的教学方式非常开放，资源丰富，留给学生的空间也很大。最后，在这种视野和观点的改变中，你会更好的认清自己，同时更清楚地知道中国在世界眼中的角色。真实的经历会告诉你一些在“新闻联播”里看不到的事实。并且，我认为，不管今后你从事什么职业，都要记得自己是国家和社会的一份子，而只有充分地了解自己，了解中国和人家相比真正的不足在什么地方，你才知道从哪个方面入手，去自我充实。虽然说得有点大，但它的确是我从这次经验中得到的一点感受。

记：下面问一个比较具体的问题，师姐在SIUC选择了哪几门课？又是基于怎样的考虑呢？
陈：国外的大学基本上是三年制，我们过去后，体制设在一年级，适用一年级的规定，但选课可以在三个年级中选，相对自由一些。我选了3门课，一共是9个学分。其中一门是英美法导论，这个是非普通法系国家学生的必修课。还有一门是美国公司法，实际上这门课在国内已经学过，但由于要换学分，又不想耽误自己毕业，所以在课程选择上受到了一定的限制。还有一门是Legal Writing 和Legal Research，这门课的老师都是在这个圈子里比较有实力的教授，都是从知名大学毕业的。让我受益最大的其实是人家的教学方式。老师在上课时，会发给你一些案例，然后针对这些案例教给你如何去做一个case brief，教你怎么去分析案例，然#p#分页标题#e#后老师会布置作业，里面有很多实践的问题需要处理，然后在整个作业过程中，他们一步一步地会教你，如何从分散的信息中筛选出你想要的，如何从正反两方面去分析一个案件，如何用最简单的语言表达最精准的意思等等。
我觉得三门课对于我来说是最佳的选择。首先你要根据我校的课程，考虑到转换学分的限制。其次，也不要选择太多的课程，因为法律专业的阅读量非常大，美国法学院上课都是带着箱子去的，因为书太多，案例基本上是读不完的。我曾做一个案例，其中很小的一部分附注资料就有80多页。还有就是语言的问题。当然，也不能选择太少的课程，因为美国的学校一般会有一个学分的最低限制，如果你达不到这个学分，你就是一个part-time student，而只有选够了学分才是full time student，才能享受学校的所有福利。这个限制最低在9分或12分，不同学院不太一样。

记：也就是说，由于考虑到了学分的转换，师姐在美国学习半年，其实并没有耽误在我校的正常学习。
陈：是的，没有影响。因为我不想推迟毕业。如果要是不介意推迟毕业，课程的选择上就很自由了。因为你不必为能否转换成我校规定的课程的学分而苦恼。

记：师姐觉得选择这种模式有没有什么弊端呢？或者在制度上有哪些需要改进的地方吗？
陈：说到弊端，就是错过了去年11月份的招聘高潮，无疑增加了自己找工作的机会成本，会有损失。
至于制度方面，学校还是有很多这样的项目，只是在宣传渠道和力度上做得还不够。比如一起报这个项目的同学，由于缺少交流的机会，到了那边却相互不认识。当然，这也不能怪学校，也许是大家都比较忙，各自忙各自的。其实咱们学校也存在这个问题，上级与下级之间，学生与老师之间缺乏相互的交流。

记：最后，想请师姐结合自身的经历，给有志于出国求学的同学们一些建议。
陈：建议想要报这个项目的同学，如果只是想去练习口语，那就完全没有必要。因为当地人不会去纠正你的口音和语法，他们认为只要听得懂就行。你要学会发现自身的不足，懂得自我纠正。 其次，建议选修课尽量先在研一修完，一来在那边的课程选择上会相对自由一些，二来不会耽误自己毕业。
还有就是要懂得去融入当地的生活，多主动和当地人接触。
当然最重要的是你在出国之前，一点要想清楚自己的目的是什么，明确自己想要干什么，这样你才能够充分利用这段时间，充分利用国外的丰富的资源。这一点，其实刚才已经提到了。
个人认为，对于短期交流而言，SIUC还是很不错的选择。虽然它的名气并不是很大，但国内还是认可的。它的法学院的师资力量也很不错。而且无论你有什么问题，总能随时找到他们，任何问题都可以问。这一点，中国做的还不够。学校每年都会举办一个很大型的模拟法庭大赛，该州的法官和律师都会出席。学校的环境也好，老师也都非常友好。加上SIUC所在的卡本带尔是一个非常native的小镇，能够很好的接触美国文化。那边的内地留学生数量也还可以，但主要是台湾地区的学生多一些。
最后我想说，一定要清楚自己的定位，要记得出国并不是最终的目的。但同时也要知道，只有把自己放出去，才能知道世界有多大。



附注：

1、 美国南伊利诺伊大学卡本代尔校区（SIUC）简介：

SIUC是美国一所公立的研究型综合性大学，排名为于美国的前3.8%。该校建立于1869年，下设农学院、应用文理学院、工商管理学院、教育和人类服务学院、工学院、人文学院、大众传媒和媒体艺术学院、科学院、法学院、医学院和研究生院等十余个学院，目前有100多个本科学位、63个硕士学位和29个博士学位项目，在校生2万多人，其中研究生近5000人。SIUC新闻学院是被该领域最权威的认证机构ACEJMC（Accrediting Council on Education in Journalism and Mass Communication）认证的美国108个新闻学院/系之一，而且是美国最早一批开设这个专业且被认证的学校之一，其传播学在美国排名30名左右。人文学院的经济学系的国际贸易与要素流动研究方向列全美第48名，国际贸易与经济发展研究方向列全国第83名。其他如航空、清洁能源等学科亦在美国有重要地位。SIUC商学院下设会计学院、金融系、管理系和市场营销系，是全球仅有的82个通过工商管理和会计学AACSB双重认证的商学院之一：该学院于1962年通过AACSB认证（目前全球有559所商学院通过了该认证），其会计学本科和硕士于1970年通过AACSB的专业认证。该学院在2008《美国新闻和世界报告》中排名美国公立大学商学院第79（美国共有1600多所商学院），其EMBA项目被批准可在全球范围内实施，金融系被《金融管理》杂志列为全球研究型大学中的前5%。

2、 SIUC学校网站：www.siuc.edu

3、校新闻网关于SIUC代表团访问我校及签署合作协议的新闻链接：http://news.uibe.edu.cn/uibenews/article.php/10658

4、校bbs关于SIUC中心成立暨部分项目说明的链接：http://bbs.uibe.edu.cn/wForum/disparticle.php?boardName=Overseas&ID=33864&start=0&listType=1