witness目击者、证人，目击、见证

witness有名词和动词两种词性，指“目击者、证人”或者“目击、见证”。读者要注意几个比较常见的短语，如witness against oneself（可以翻译为“不利于自己的证人”）, expert witness（可以被翻译为“专家证人”）等。

实例及翻译

…nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself…

【参考译文】（任何人）不得在任何刑事案件中被迫自证其罪……（《美国宪法》第5条修正案）

详细讲解

在上面例句中，witness against oneself的意思是“不利于自己的证人”。刑事诉讼中，国家通过检察官代表受害人对犯罪嫌疑人提起控告，并承担证明责任，被告人有权不被强迫协助政府证明自己有罪（自证其罪）（self-incrimination）。美国宪法第五修正案及许多州的宪法和法律都禁止政府强迫某人提供对自己不利的证据或者作为对自己不利的证人。 

    witness 有名词和动词两种用法：作为名词，该词指“目击者，证人”；作为动词，该词指“目击，见证”。在上面例句中的witness，就是其名词用法，请再看下面的例句：

例1：They learn to interview and counsel a client, examine a witness, and negotiate with another lawyer.

【参考译文】他们学习接待当事人并为当事人提供咨询意见、询问证人、以及学习与其他律师谈判的技巧。

例2：Witness#p#分页标题#e# testimony is often presumed to be better than circumstantial evidence.

【参考译文】证人证词通常被认为优于间接证据。

例3：The oath-helpers were not witnesses; they did not need to know anything about the transaction in question.

【参考译文】助誓人不是证人；他们不需要知晓交易争议的具体情况。

[短评] Oath-helper:可以翻译为“助誓人”。在宣誓断讼或者助誓涤罪过程中宣誓相信当事人所发的誓言是真实的人。

请看下面关于witness动词性用法的例句：

例4：To their surprise, several witnesses witnessed the crime.

【参考译文】让他们吃惊的是：几个证人目击了此犯罪。

    [短评] 本例句同时出现了witness的两种词性。

例5：She heard what sounded like a bomb and witnessed the collapse of the wall.（ K.A.C. v. Benson）

【参考译文】她听到了类似炸弹的声响，并#p#分页标题#e#且目击了墙的倒塌。（K.A.C.诉本生）
     在英美刑事法律中，我们经常会听到“专家证人”和“专家证词”这样的术语。对于前者，其英文表达是“expert witness”，指具有专家资格，并被允许帮助陪审团理解某些普通人难以理解的复杂的专业性的证据或者事实问题的证人。“专家证人”所提供的意见就是“专家证言”，其英文表达是“expert testimony”“expert opinion”。与“专家证人”相对的就是“普通证人”，其英文表达是“ordinary witness”，指了解有关案件的事实，而且可以被强制作证的人，而专家证人则不可以被强制作证。

活学活用

请读者将下列两段简短的英文翻译为汉语。参考译文见本书附录。

1、By the 16th century, jury was used in civil as well as criminal cases, and the practice of calling witnesses was well developed.

2、No one witnessed the murders, but prosecutors said that blood evidence found at the crime scene, in Simpson’s car, and his home, proved that he was the killer. (California v. Simpson)