法律英语核心术语之四

                                             justice 正义；大法官；司法


justice是一个使用频率极高的词汇；例如，Chief Justice（首席大法官）、Justice Department（司法部）等。该词在不同的语境下，通常有“公平、正义”；“法官、大法官”；“司法”；“司法管辖权”等意思。


实例及翻译


In the long run, there is no justice without freedom, and there can be no human rights without human liberty.


【参考译文】 从长远来看，没有自由便没有公平正义，同样，没有人的自由，又何来人权？


详细讲解


例1： The Supreme Court issues an opinion explaining its decision; Justices may issue concurring opinions if they agree with the ruling or dissenting opinions if they disagree with the ruling.


【参考译文】最高法院发布意见解释其判决；大法官们如果同意这一裁决则可以发表配合意见，如果他们不同意裁决则可以发表反对意见。


例2：The Chief Justice, like an Associate Justice, is nominated by the President and confirmed to sit on the Court by the U.S. Senate.


【参考译文】首席大法官，与其他八位大法官一样，是由总统提名并由参议院批准担任法官职位的。

#p#分页标题#e#
[短评]这里要注意的是 “Associate Justice”与“Justice”同义，通常直接翻译为 “大法官”，以区别于“Judge”（法官）。不可以将Associate Justice翻译为“助理法官”、“陪审法官”或者“副法官”等。


例3：The Roman goddess of justice was called Justitia and was often portrayed as evenly balancing both scales and a sword and wearing a blindfold.


【参考译文】罗马的正义女神叫作“宙斯提提亚”。她通常被描述为：左手持一平衡的天平，右手持长剑，眼睛蒙着布。


例4：There are two fundamental aspects of the U.S. criminal justice system -- the presumption that the defendant is innocent and the burden on the prosecution to prove guilt beyond a reasonable doubt.


【参考译文】 美国的刑事司法制度中有两个基本方面：一是推定被告人无罪；二是检察机关负有举证责任，排除合理怀疑证明被告人有罪。


活学活用


请读者将下列两段简短的英文翻译为汉语。


1. A common representation of Justice is a blind-folded woman holding a set of scales.


2. The United States Supreme Court consists of nine justices.


参考译文


1. 正义的象征通常是一个手持天平、眼睛蒙着布的女神。


2. 美国的联邦最高法院由9名大法官组成（首席大法官1人，大法官8人）。