热点关注
 |
卡利尔诉碳烟幕弹公司案 CARLILL v． CARBOLIC SMOKE BALL CO． |
|
论香港电影、电视剧中的律师形象及律师伦理：胡惠生先生的主题演讲 |
|
论我国承认与执行外国法院判决的法律依据 |
|
双边投资条约中的几个问题 |
|
国际经济法基本问题论纲 |
|
关于在中国法律教育中进行案例教学的思考 |
相关文章
|
国际贸易争议与仲裁(经济管理类课程教材·国际贸易系列) |
|
如愿意投稿或有什么建议或问题，请致函网站编辑部 版权所有@2005 国际经济法网 |
|
"法人"英译真不易！ |
|||||
|
时间：2007-05-05
点击：
|
|||||
|
"法人"英译真不易！
千万别以为"法人"英译是个很简单的问题。否则，《汉英词典》（修），怎么会把"法人"解释为"人"并译作"person"的呢？否则，怎么被国内一些英汉／汉英双语词书所迷信的The World Book Dictionary也会出现下列这种供英汉或汉英词书盲从的译文呢？- (1)artificial person,law.a corporation;person 否则商务1978年原版《汉英词典》、《汉英综合辞典》（上海外教版）和交大版《汉英大辞典》乃至外文版《汉英法律词典》竟会把并非"法人"的legalis homo 当作"法人"的译名了呢？！ 其实，legalis homo 哪儿是什么"法人"，而是"奉公守法者"也： (2)Legalis homo A lawful man;one who is not an outlaw. --Marantelli.Tikotin,The Australian legal Dictionary 185 (3) Legalis homo 法与守的人＝lawful man --田中英夫《英米法辞典》，东京大学出版会，１９９３年第五刷 那么就趁此机会，把所了解的"法人"英译一一列出，请读者在这一基础上予以补充、更正：artificial person/body corporate/corporate body/ corporate entity/ corporate person/ corporation/ficticious person(罕)/judicial person/ juridical person/ juristic person/ legal person等译名１１个。［"legal entity"为"法律实体"；但亦有以之"法人"者。］ |
|||||
|
|||||