法学理论与法制史术语更正







案例汇编case book; case report; law report
case book(s) 通常指“案例教科书”；案例汇编似乎应为“law reports”
案例教学法 case system
case system 为判例制度；案例教学法 ：Case Method (Teaching Methodology/ Pedagogy)
按照法律规定according to law
柏拉图 Plato
《保护人权与基本自由公约》(1950) Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, 1950　（罗）
报复性惩罚retributive punishment
被告抗辩plea in bar
plea in bar 为“终止（原告或检察官）诉讼之答辩” a plea that seeks to defeat the plaintiff’s or prosecutor’s action completely and permanently. 似乎与“被告抗辩”相去甚远。
被侵权人 the infringed
被视为be deemed as
被宣布为非法be outlawed; be declared illegal 外法史中的outlaw似乎是“法外之徒”，即不受法律保护的人。例如，在宣誓审判制度中，如果宣誓帮助人有意作伪证，他的结果可能被“宣布为法外之徒”
比较法comparative law
比较法学comparative jurisprudence
比较法理学
比较法学派school of comparative jurisprudence
比较法制史 comparative legal history
比较法制史？闻所未闻。
比较分析法method of comparative analysis
不属于法律术语，只是一种分析法。而不是“法律”之法。
比较刑法comparative penal law
刑法更为常见的翻译是“criminal law”此外还有，penal law, penal code, criminal code, penal statute等等。
比较刑法学comparative penal jurisprudence
必然因果关系positive causal relationship
边缘法学borderline jurisprudence
变通办法adaptation; accommodation
辩护defend; advocate; plead
辩护律师barrister #p#分页标题#e#
辩护律师defense lawyer; defense attorney; barrister为英国律师制度中的一种律师，一般译为“出庭律师或大律师”
辩护权 the right to defence
辩护权在美国宪法中用的是right to counsel 此外，有“right to attorney”未见the right to defence。
辩护制度system of advocacy
辩论式的诉讼程序adversary proceeding
标的subject matter
剥夺权利deprival of rights
补偿制度compensation system
补充规定supplementary provision
补救办法remedial measures
不成文法unwritten law
不成文宪法unwritten constitution
不可分割的权利impartible right
不可抗力 force majuere
不可侵犯性inviolability
不可让与性inalienability
不履行法律义务non-performance of obligation
不予追究not inquire into the cause
不要式行为informal act
不要因的法律行为non-causal juristic act
不因实效而丧失的权利imprescriptible right
不作为abstain from an act; act of omission
部门法department law
部门规章regulation
财产法 property law
成文宪法　written constitution
程序法 procedural law
程序法公正 justice of procedural law
大法官　Lord High Chancellor
大法官法院Court of Chancery
大陆法系　Continental Legal System 最常见的说法恐是“Civil Law System or Roman Law System”
大律师　barrister
《大明律》Criminal Law of the Ming Dynasty　（中）
大陪审团 grand jury
《大清律例》the Criminal Laws of the Qing Dynasty (中)
《大宪章》(1215) Great Charter, 1215(英)
Magna Carta Great Charter是英译。
单独承担的责任 undivided responsibility