【摘要】
最近在中国发生的一些食品和饲料的恐慌使得中国开始重新思考有关饲料和食品安全的法律规范和监管模式。欧盟在经历了1996年的疯牛病危机后,其如何改革食品安全的监管模式对中国有借鉴作用。欧盟在面对不确定的风险时采取了一些有效的措施,但仍需面对诸多挑战。以此为中国的食品安全监管改革提供一些借鉴
。
【关键词】
欧盟/食品安全/信任/改革
一、
欧盟食品监管改革的必然性
因此,食品安全监管对于欧盟所有机构都显得尤为重要。而这意味着当今欧盟在追求单一市场、工业和农业发展以及保障人类健康和安全的目标时,需要考虑到越来越多的社会风险。在这样的背景下欧盟各机构就必须慎重地处理不确定的风险,也就是那些在因果关系复杂、大规模、长时段和跨边境的过程中可能产生的疑似危害,而这些危害往往很难被有效控制且超出了人的感知能力。此外,食品安全监管除了要考虑确保经济利益和保障安全和消费者利益的同时也要兼顾文化差异和道德问题。
而信心的减弱也说明了有关食品安全监管治理的争议不断升级,这主要表现在科学意见和公众意见的差异日益突出,欧共体和国家、国际组织机构间的科学意见冲突以及与此相关的成员国和欧共体机构之间的不同立场日益明显。因此危机过后着手改革以此来缓解日益的紧张氛围并且通过这些机构的重组以恢复公众和监管者的信心就是不二之选。本文就此审视了欧盟为实现重建公众信心和确保食品安全的目标而对食品安全监管进行的改革。同时也讨论了欧盟在食品安全监管方面所遇到的具有普遍意义或是其特有的一些挑战:参与和透明性、风险评估和风险管理的分离、不确定和争议性。而这些问题的有效解决在一定程度上或是很大程度上有利于公众信心的重建。
二、我们相信欧盟么
(一)公民和成员国当局信心的减弱
(二)信任的概念和如何重新赢得信任
有关如何重新获得公众和各国当局的信任是颇具挑战的。毫无疑问,在欧盟的监管规定和政策文件中还是经常会强调信任的问题。而值得注意的是有关信任是无从定义的。但是当论及到通过何种手段去重新获得信任时又不得不先定义有关信任的实质内涵。信任没有统一的概念,在最近有关信任的意思的概括中,至少提到了16条定义。由于吉登斯(Anthony Giddins)对于信任的定义考虑到了有关风险和不确定的决策因此就显得特别有意义。他把信任定义为在一系列给定的结果和事件中对于一个人或是一个系统的可依赖性所持有的信心。对此,这种信心可以表现对于诚实或对于他人的爱的信念,亦或对于抽象或技术原则的正确性理解。拉格纳(Ragnar L?fstedt)完善了这一界定,他把信任称之为接受所有而对于其成立的原因不存在任何质疑。有鉴于此,作为决策者,尤其是欧盟各机构的决策者,饶有兴趣地要恢复公民对于其政策和机构设置的信心,从而获得他们对于欧盟各监管行动的信任。为了确保所采取手段的正确性,我们首先要明确的是什么因素决定了公众和利益相关者对于这些措施或是机构而不是那些措施或机构持有了更多的信心。
三、欧盟的食品安全监管
新的食品安全监管试图通过更为明确的责任分配从而克服“组织性地不负责任”的问题。同时,也明确地表示要通过更高的透明度和参与性以及科学能力的提升来实现信任问题的解决,尤其是上文提到的公平和能力要素的建设。
四、信任和公平:透明和参与原则
(二)参与
五、信任和能力:质量和独立性原则
六、总结
疯牛病危机使得欧盟对它的食品安全监管进行了彻底的改革。而这些改革行为最主要是由欧盟机构希望以此重新赢得公众对于它基于科学所做的决策和确保食品安全能力的信任所主导的。欧盟的新政策和法规都更为的透明也纳入了更广的参与,而这些都是欧盟努力获取更多信任的重要因素。互联网上发布了更多的文件从而使得欧盟食品安全局、欧委会和委员会体系下的行动更为可见。然而,一些主要的利益相关者还是抱怨现有的透明依旧不足以使他们清晰地明白在决策阶段所发生的一切。他们认为透明度只是对那些积极上网查阅信息的人而言,而文件的公开也不够及时。此外,有关委员会和欧盟食品安全局专家小组的会议是否应该公开依旧在争论中。
对此,特别突出的问题是对于科学建议的内在政治性是否需要外在政治影响的质疑。鉴于科学的社会研究视角,可以借助戏剧的比喻确定透明的程度,而于此密切相关的是科学和一定范围内政策决定中的参与。因此,当意识到欧盟食品安全局的科学工作过程也可以被分为前台和后台后,第一反应就会试图混淆这些不同舞台的表演内容并对要求对发生在后台的内容给出更多说明。然而,有关科学的社会研究告诉我们对于欧盟食品安全局科学工作很重要的一点是要防止利益相关者的作用过于强大,因为这样会影响该机构的独立性。而独立性对于保证信任又是必须的。因此我们建议要实现风险评估中的透明和参与就需要确定一个公共领域,在这个领域内不同的意见可以互通有无,不同的观点可以交流和讨论。作为对参与手段性原理的补充,该方法可以提高科学工作的质量。而很大程度上与这最有关系的是欧盟食品安全局如何开展利益相关者参与平台的工作。而且,关于欧盟食品安全局和欧委会之间密切的联系,鉴于透明性和参与原则,可以公开的是拟定的欧盟食品安全局的权限,即由欧委会所规定的哪些问题需要它从科学的角度给出答案。参与的概念化也可以帮助我们明确哪些案件中或是特殊条件下利益相关者可以参与,也就是说根据实体原理,参与不能仅仅满足于欧盟食品安全局现有的科学学术讨论会议。而同样的理由也可以用于委员会体系的设置。
任何时候都很重要的是当我们支持把前台和后台的表演区分开来时,欧盟食品安全局和欧委会都不能对发生在后台的内容进行保密。正如疯牛病危机给我们的教训,保密会失去利益相关者和公民的信任。相反,争论所围绕的透明和程序中所执行的透明应该保证不会发生任意的讨价还价,对透明度做出妥协的现象。采纳这些建议不仅有助于提升信任度也可以提高科学决策的质量以保障食品安全。而这些对中国的食品安全监管改革也是很重要的。
注释:
【作者简介】[荷]Ellen Vos,荷兰马斯特里赫特大学(Maastricht University)法学院教授,欧盟法及食品法领域的资深研究员,曾为欧委会官员授课。
[
1]欧盟统计局:2006年统计资料,39-63页,第二章:食品、饮料和烟草。
[
2]欧盟议会有关疯牛病调查的最终报告,报告人梅蒂纳·奥特加(Manuel Medina Ortega:欧洲议会西班牙籍社会党成员),A4-0020/97/A,1997。
[
3]欧委会食品安全的白皮书,通讯COM(1999)719 final。
[
4]尽管食品恐慌如疯牛病危机等被认为是极端事件,但是在贝克看来,这些都是由于技术发展后所产生的正常事故。贝克的理论主张当今社会不再仅是财富的分配,分配也不再局限于社会阶层之间,而出现了越来越多的风险分配。因此当今社会已经成为一个风险社会。对此,责任的问题已经从谁该为灾难承担责任延伸到了谁该参与决策从而决定可暴露的程度。因此,当今社会应该从关注分配现代化成果转而关注分配贝克所谓的公害(bads)。然而谁该为现代化产生的公害负责是不明确的,因此就产生了贝克所谓的“有组织地不负责任”。贝克表示现有的关于职责和责任的规则已经失效。在他看来,有关正义、科学、工业和政治的传统决策过程、管理战略和生产方式已经带来了自然的物质毁灭和自然符号的常规化。
译注:有组织地不负责任:贝克在他的书中指出,公司、政策制定者和专家结成的联盟制造了当代社会中的危险,然后又建立一套话语来推卸责任。
[
5]欧盟治理的白皮书,通讯COM(2001)428 final,第3页。
[
6]同 [
5]。
[
7]同 [
2]。
[
8]在欧盟1998年有关食品安全的动向调查报告中指出只有21%的消费者相信欧盟机构对于食品安全告知的信息是属实的,而这个比率对于国家、地区和地方的机构相对偏高,有26%。几年后,有关生物技术的欧盟调查表明政府和政治家的公信力在下降。在有关生物技术方面,低于50%的被访者表示对于政府和工业还保有信心。有趣的是相对于各国政府,欧委会在这个方面获得的信任更多。法国农业科学研究院1998年报告,第19页。另一份欧盟公众意见分析表明尽管如此,2003年对于欧盟委员会、欧盟议会和欧盟理事会的信心还是在持续下降。而另一个问题是公民对于科学的信心。虽然2002年有关生物技术的调查表明科学家还是享有很高的信任度,但同时在被调查的人员中仅有一半的人表示对科学感兴趣而很多人则认为他们在这个方面被告知的信息不多。并不令人意外的是在大学搞研究的科学家获得的信心多过在工业界搞研究的科学家。前者的比率是76%,后者是56%。欧洲人和生物技术,欧盟民意调查,58篇,第二版,2003年3月,第28页。http://europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/ebs/ebs_177_en.pdf。
[
9]案例:Case C-1/00,Commission v. France,[2001]ECR I-9989。
[
10]案例:Case C-236/01, Monsanto Agricoltura Italia SpA and Others v. Presidenza deConsiglio dei Ministri and Others, para 114。
[
11]案例(两个):Cases T-366/03 and T-035/04, Austria v. Commission,[2005] ECR Ⅱ-4005.对于该判决的上诉还未宣判:Cases C-439/05 P and C-454/05 P。
[
12]同 [
11],根据拉格纳(L?fstedt),第三个因素效率也非常重要,这主要体现在如何在监管阶段使用纳税人的钱。然而,有关信任的效率问题的讨论还有待完善,所以不是本文讨论的内容。
[
13]疯牛病调查委员会报告,2000年,参见网址:http://www.bseinquiry.gov.uk/report/index.htm。
[
14]同 [
5]。
[
15]欧盟有关食品法基本原则的绿皮书(COM(1997)176 final),食品安全白皮书(COM(1999)791 final),欧洲议会和欧盟理事会于2002年1月28日发布的178/2002号法规中规定了食品法的基本原则和要求,同时也明确了成立欧盟食品安全局以及有关食品安全的原则,OJ,NO .L31 ,1,2002。随后2003年7月22日欧洲议会和欧盟理事会第1642/2003号法规对其进行了修改,OJ,NO. L245,4,2003。
[
16]同 [
2]。
[
17]同 [
2]。
译注:言下之意就是通过委员会的国家代表英国就间接地把自己本国的主张渗透到了欧盟的决策中,这在疯牛病危机中有所彰显。
[
18]原注:178/2002号法规,同 [
15]。
[
19]原注:前委员伯恩:关键问题:http://ec.europa.eu/archives/commission_1999_2004/byrne/keyissues_en.htm。
[
20]原注:可以参见科学筹划指导委员会成员的证词:有关欧盟和食品安全的联席会议:疯牛病危机中的教训(1998年11月30日和12月1日):http://www.europarl.eu.int/conferences/bse/cre-toc_en.htm。
[
21]即所谓的SCOOP体系,可以参见1993年2月25日理事会95/5/EEC指令,关于在对食品问题进行科学审查方面对欧委会的协助和成员国的合作。
译注:SCOOP: Scientific Cooperation on Questions Related to Food between Member States,欧盟成员国之间有关食品问题的科学合作体系。
[
22]178/2002号法规的第1条,同 [
15]。
[
23]178/2002号法规中第2条对于食品的定义给出界定:食品包括所有的物质和产品,无论是全加工、半加工还是未加工,亦或是供人类食用,包括理性可以预期被用于食用的。这个概念包括饮料、口香糖和任何其他物质,包括水,以及在制作、准备和处理过程中有意用于食品中的任何物质。而所包含的水也指符合98/83/EC指令的第6条相关规定且不损害80/778/EEC和98/83/ECl中相关要求的水。但不包括以下内容:饲料,活体动物(除非他们是用于市场上的人类消费),丰收前的植物、药品物质和化妆品、烟草及烟草制品,以及麻醉和心理药物。
[
24]178/2002号法规的第8条,同 [
15]。
[
25]可以参见有关法律意见的调查:Faure和Vos(本文作者)于2003年进行的调查。
[
26]例如可以参见案例:Case T-13/99 Pfizer Animal Health SA v. Council [2002] ECR Ⅱ-3305;Case T-70/99 Alpharma v. Council [2002] ECR Ⅱ-3495。
[
27]第7条的内容如下:1、当特殊情况出现时:即对获得的信息已做评估,且确定了危害影响的可能性但仍不能排除科学不确定,此时可以在没有进一步科学信息供综合风险评估的前提下采取可以确保欧共体高水平的健康保护的风险管理措施。2、给予上述规定采取的措施必须兼顾比例原则,且不得有碍于贸易的进行,从而符合确保高水平保护健康的目标,此外也必须考虑技术、经济的可行性和其他相关的因素从而保障它的合法性。在合理的期限内基于确定的威胁到生命和健康的风险性质和各种可以界定科学不确定性的科学信息以及进行更为综合的风险评估对已实施的措施进行审查。
[
28]178/2002号法规第6条,同 [
15]。
[
29]178/2002号法规第10条第3款,同 [
15]。
[
30]在食品标准问题上对于风险分析的运用,世界粮食和农业组织和世界卫生组织联合专家咨询,日内瓦,瑞士,1995年3月13日至17日:http://www.who.int/foodsafety/publications/micro/en/march 1995.pdf。也可以参见食品法典委员会,1997年工作原则,2003年程序手册,第42页至48页。
[
31]178/2002号法规第3条第11款,同 [
15]。
[
32]178/2002号法规第3条第13款,同 [
15]。
[
33]尤其是欧盟食品安全局的建议。
[
34]178/2002号法规第6条第3款,同 [
15]。
[
35]178/2002号法规序言的第3条,同 [
15]。
[
36]178/2002号法规第3条第13款,同 [
15]。
[
37]178/2002号法规第14条第1款,如果参见相类似的规定可以查看第15条的规定,同 [
15]。
[
38]178/2002号法规第17条,同 [
15]。
[
39]178/2002号法规第18条和第19条,同 [
15]。
[
40]欧洲议会和理事会有关食品卫生的第852/2004/EC号法规,OJ NO. L139, 1.A,2004。有关公共治理转向私人治理的意义不是本文讨论的内容。
[
41]同 [
3]。
[
42]同 [
5]。
[
43]参见案例:Interporc Im-und Export GmbH v. Commission ("Interporc II") Case T-92/98,[1999] ECR II-3521,第39条。
[
44]参加案例:Svenska Journalistf?rbundet v. Council, Case T-174/95, [1998] ECR Ⅱ-02289,第66条和Heidi Hautala v. Council, Case T-14/98, [1999] ECR Ⅱ-02489,第83条。
[
45]同 [
3],第117条。
[
46]178/2002号法规第9条,同 [
15]。
[
47]178/2002号法规第38条,同 [
15]。
[
48]78/2002号法规第43条,同 [
15]。
[
49]基本食品法对于科学意见一开始就规定:科学专家组的意见没有必要保密,第39条第3款。
[
50]例如管理委员会关于执行透明性和保密性要求的决定,MB10.03.2005-10。
[
51]译注:原文提到Web Stream:其中Web Stream Recorder是款用于保存网上流媒体的工具软件。可以记录音乐、视频、广播等内容。只要输入URL媒体流地址,就可以保存并记录,它有个库文件管理工具能管理你所捕获的媒体流,它还带有个浏览器URL侦听模板。
[
52]咨询论坛:AF008. 04. 2005-5,第一点。
[
53]参见美国的《自由信息法》(FOIA),《联邦咨询委员会法》(FACA),《阳光下的政府法》。
[
54]译注:苏格拉底主张专家治国论,他认为各行各业,乃至国家政权都应该让经过训练,有知识才干的人来管理,而反对以抽签选举法实行的民主。他说:管理者不是那些握有权柄、以势欺人的人,不是那些由民众选举的人,而应该是那些懂得怎样管理的人。
[
55]管理委员会(MB16. 09. 2003)采取的有关文件获取的决定,第7条I款。
[
56]译注:Erving Goffman的研究把日常生活分为“前区”(front region)和“后区”(back region)。依据他的观点,每个人的社会活动都包括必须服从机构、制度、规范等限制的一面(前区),同时又有自我发挥、打破常规的空间(后区),这就造成了游离在两个区域之间的“双面人”现象。
[
57]这就是所谓的菲利普报告,下议院于2000年10月要求提交有关疯牛病调查的报告,内容包括对疯牛病和克雅式病的发生情况和确定以及到1996年3月20日前对这些问题所采取行动的相关证据和支持性文件。参见:http://www.bseinquiry.gov.uk/report/index.htm。
[
58]178/2002号法规第23条第j款;178/2002号法规第40条第3款,同 [
15]。
[
59]参见:http://europa.eu.int/comm/food/consultations/index_en.htm 。
[
60]Your Voice in Europe:http://europa.eu.int/yourvoice/index_en.htm,这个体系是在交互式政策制定的计划下建立的。
[
61]利于加强咨询和对方文化的欧委会交流:欧委会咨询利益当事方的一般原则和最低标准,通讯(COM(2000)704final):http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2002/com2002_0704en01.pdf。
[
62]同 [
2]。
[
63]参见案例Rothmans和欧洲议会和理事会2001年3月30日第1049/2001/EC号法规,OJ, NO. L145,43,2001,有关欧洲议会、委员会和理事会文件的获取。
[
64]欧盟食品法周刊,2006年3月10日第247期,第4页。
[
65]参见有关民主专业知识和建立科学参考体系的工作组报告(小组1b,报告人Liberatore),欧委会,2001年:http://europa.eu.int/comm/governance/areas/group2/report_en.pdf;联合研究中心总司和研究总司组织的有关“知识科学中的科学和治理:欧洲的挑战”的会议结论,布鲁塞尔,2000年10月16至17日,第2页:http://europa.eu.int/comm/govemance/areas/group2/contribution_en.pdf。
[
66]上文注释5,第7页。或者也可参见有关民主专业知识和建立科学参考体系的工作组报告。
[
67]178/2002号法规第42条,同 [
15]。
[
68]欧盟食品安全局2003年12月3日的新闻稿“有关在工作中过大公众参与的欧盟食品安全局的计划”,也可以参见欧盟食品安全局咨询论坛的活动。
[
69]通过这些新的表达方式,欧委会试图表明这些报告就是特地用以供大家讨论的。相对于绿皮书和白皮书,这些文件并非是官方的通讯文件。例如有关健康和消费者保护总司的讨论报告,执行1997年1月27日欧洲议会和理事会有关新食品和新食品成分的第258/97/EC号法规的讨论报告:2002年7月http://europa.eu.int/comm/food/fs/novel_food/discussion_en.pdf 。
[
70]http://europa.eu.int/yourvoice/index_en.htm 。
[
71]http://europa.eu.int/comm/food/consultations/index_en.htm 。
[
72]欧委会2004年8月6日有关建立食物链和动植物健康的咨询小组的第2004/613/EC号决定,OJ,NO. L275,17,2004。
[
73] 欧委会1975年6月26日有关建立食品咨询委员会的第75/420/EEC号决定,OJ, NO. L 182, 35,1975。
[
74]欧委会1998年3月11日有关处理欧盟共同农业政策问题的咨询委员会的第98/235/EC号决定:OJ,NO. L88, 59, 1998。
[
75]同 [
72],第3条第1款。
[
76]同 [
2]。
[
77]也可以参见欧委会为科学工作所制定的标准,有关欧委会交流中对专业知识搜集和使用:原则和指南-更多的知识为了更好的决策。通讯(COM(2002)0713 final)
[
78] 由 James, Kemper and Pascal于1999年提出的建议。委员贝恩(David Byrne): http://europa.eu.int/comm/commissioners/byrne/key-issues_nl.htm#EFA 。
[
79]前委员贝恩(David Byrne)2000年的演讲。
[
80]178/2002号法规第22条第2款,第23条第a款,同 [
15]。
[
81]178/2002号法规第28条第5款,同 [
15]。可以参见委派委员会和专家小组成员: http://www.efsa.eu.int/pdf/sci_panels_list_en.pdf
[
82]管理委员会(MB. 17.10.2002.-3),第4条第2款,有关科学专家组成员国籍规定的解除。
[
83]178/2002号法规第37条第2款,同 [
15]。
[
84]对此存在的一个持续的讨论是欧盟食品安全局是否可以收取费用,如在许可程序中进行的风险评估。出于这个目的,欧盟食品安全局拟定了一份非出版的有关在许可中收取费用的可行性和适当性的咨询文件。这份文件在食物链和动物健康咨询小组的会议上进行了讨论。该会议的记录表明跟其他文件一样,这份文件中提到的收费遭到了利益相关者的强烈反对: http://europa.eu.int/comm/food/committees/advisory/summary_05072005.pdf。
[
85]欧盟食品安全局的2004年度财政报告:http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/catindex_en.html。
[
86]178/2002号法规第4条,同 [
15]。
[
87]178/2002号法规第37条,同 [
15]。
[
88]地球之友:2004年11月,《不顾一切》(Throwing caution to the wind)。
[
89]参见欧盟食品法周刊:2006年3月10日第247期,第4页。