中国国际经济法学研究会主办   高级搜索
当前位置 : 首页» 动态速递 >

拉米呼吁多哈协议坚持捕鱼业的可持续发展

时间:2009-06-12 点击:

世贸组织总干事拉米在于世界海洋日发表的一份声明中表示,“今天,我们正冒险过度的捕捞,这将会大大减少我们海洋中的鱼类资源,使得许多物种永远消失。这不仅对于海洋本身是坏消息,这对于全世界43,500,000职业渔民也是坏消息。”他这样说:“今天是世界海洋日,对于我们所有人来说是一个认识海洋的美丽,影响力和存在的问题的机会。海洋为人类提供了那么多,对于许多人来说,海洋是一个食物的来源和谋生的方式。对于其他人来说,也是一个娱乐和运动的资源。但是,今天也是一个回想我们对这个占地球表面积三分之二的巨大水库所造成的损害的日子。今天我们冒险过度的捕捞,这将会大大减少我们海洋中的鱼类资源,使得许多物种永远消失。”“这不仅对于海洋本身是坏消息,这对于全世界43,500,000职业渔民也是坏消息。各国政府每年为渔业部门提供160亿美元以解决这个问题。这种支持使得海洋中的船只更多而鱼资源更少。但是世贸组织成员现在就改革这些补贴项目进行谈判,以使捕鱼业成为一个可持续发展的产业,也使得我们可以感谢海洋对于我们子孙后代的慷慨。世贸组织现在的协议将意味着未来我们的子孙后代拥有更加丰富的海洋。“
Lamy urges Doha deal for sustainable fishing
Director-General Pascal Lamy, in a statement on the occasion of World Oceans Day (8 June 2009), said “today, we run the risk that over-fishing will so deplete fish stocks in our oceans that many species will disappear forever. This is not only bad news for the oceans, it is bad news for the world’s 43.5 million full time fishers.” This is what he said:
“Today is World Oceans Day, an occasion for all of us to appreciate the beauty, power and wonder of the oceans which provide humankind with so much. For many, the oceans are a source of nourishment and livelihood. For others, a source of pleasure and sport. But today is also a day to reflect on the harm which we have wrought to these vast reservoirs which cover nearly two-thirds of the surface of this planet. Today, we run the risk that over-fishing will so deplete fish stocks in our oceans that many species will disappear forever.

“This is not only bad news for the oceans, it is bad news for the world's 43.5 million full-time fishers. Governments have contributed to this problem by providing nearly $16 billion annually in subsidies to the fisheries sector. This support keeps more boats on the water and fewer fish in the sea. But WTO members are now negotiating to reform these subsidies programmes so that fishing becomes a sustainable industry and so that we can fully appreciate our oceans' bounty for generations to come. A deal in the WTO now would mean richer oceans for future generations.”

 
分享到: 0
 
上一篇:
下一篇:    
收藏 打印 关闭